Andreï Makine, de l'Académie française, auteur sous son nom d'une œuvre considérable maintes fois couronnée (prix Goncourt, prix Goncourt des lycéens, prix Medicis pour Le Testament français en 1995, grand prix RTL-Lire pour La musique d'une vie en 2001, prix Prince Pierre de Monaco pour l'ensemble de son œuvre en 2005, prix Casanova pour Une femme aimée en 2013, prix mondial Cino Del-Duca pour l'ensemble de son œuvre en 2014) , est aussi l'auteur, sous le pseudonyme mystérieux de Gabriel Osmonde, de plusieurs romans.
Les deux parties de son œuvre se réunissent ici pour la première fois, « au-delà des frontières » patronymiques, puisqu'Osmonde devient un personnage d'un roman de Makine, dans une vertigineuse mise en abyme à la confluence des deux grandes arches romanesques de l'auteur dédoublé...