Galatée

« Galatée » de Madeline Miller qui vient de paraître chez Stock avec une traduction de Christine Auché
On pensait qu'après Ovide, tout avait été écrit sur Pygmalion et sa créature : ce personnage de sculpteur qui, dégoûté par les mœurs des femmes de Chypre, décide de façonner une statue parfaite rendue vivante grâce à Aphrodite, statue dont il tombe amoureux et qu'il épousera. Fin de l'histoire ?
Avec « Galatée » Madeline Miller renverse le récit : c'est la créature qui prend la parole et donne à voir la mysoginie qui s'exerce contre elle. Prisonnière de Pygmalion, Galatée paie chaque jour le fait d'avoir aussi été femme et mère et de ce fait, d'avoir échappé quelque peu à son emprise. Suavement retorse, la
femme-objet parviendra-t-elle à utiliser contre son époux l'arme de la jalousie ? Et à devenir enfin une femme puissante et libre ? C'est tout l'enjeu proposé par cette réécriture contemporaine et résolument féministe !