Annie Collognat-Barès, ancienne élève de l'École normale supérieure, est agrégée de lettres classiques et professeur de latin et de grec en Lettres supérieures au lycée Victor-Hugo à Paris. Elle a traduit ou commenté de nombreux ouvrages incontournables de la littérature antique et moderne, comme L'Iliade et l'Odyssée (2009), Le Misanthrope (2009) ou Alice au pays des merveilles (2010), et a collaboré à une édition des Liaisons dangereuses de Laclos (2008). Elle est également l'auteur de 20 métamorphoses d'Ovide, chez Hachette Jeunesse (2014).