Alain Gnaedig est né en 1964.Diplômé de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS - Paris), il a fait un DEA de Philosophie de l'Art (Sorbonne), a commencé un DEA d'études scandinaves (Sorbonne). Il a été chercheur-associé au département d'histoire des idées de l'université de Lund (Suède) en 1987-1988.
Il a vécu et travaillé en Suède, en Écosse, à Londres et à Paris. Il vit à Nantes, en Bretagne. Il a exercé différentes activités professionnelles chez Lexus et au Robert, puis est devenu traducteur littéraire à plein temps et auteur.
Depuis 991, il est responsable éditorial du domaine scandinave pour la collection Du Monde Entier chez Gallimard.