Écrit aussi en français. Traduit du tchèque en français et du français en tchèque.

Linguiste et publiciste. Auteur d'essais, de récits, de recueils de poésies, d'ouvrage pour enfant, de dictionnaires et de méthode de langue tchèque. Traducteur de Beckett, Jarry, Michaux, Queneau, Rabelais, Simon, Vian, Gruša, Holan, Holub, Hrabal, Skácel, Vančura, Wernisch, Zábrana. Lecteur et collaborateur aux éd. Robert Laffont et Encyclopaedia universalis (en 2002). Cofondateur et professeur de "sciences utiles" à l'Université libre de Nouallaguet, Creuse (en 2006). Epoux de la poétesse Olga Špilarová (1951-....).